Réveiller le monde / Mylène Farmer



  覚醒(めざめ)させよ 世界を

 閉じかけた奈落
 蒼い地平に
 硬直する彼
 打ち捨てられて
 体内で腐る 水など
 取るに足らない
 服従という名の 悪魔の
 息の前では

 危険にさらせ
 どんな秘密も
 扉をひらけ
 狭めてしまえ
 闇の部分を
 無駄でないなら
 何故、明日なのか?

 覚醒(めざめ)させよ 世界を
 違う「過去」を 夢見て
 現在(いま)、存在(あ)るなら 反応(こた)えよ
 覚醒(めざめ)させよ 人間性(こころ)を
 滅び去った 世界は
 革命など 知らない
 大勢(みな)に説こう 私は
 愛する権利を

 聞こえているのは 喧騒
 見えるのはただ
 縫われた心臓(ハート)で
 血流す
 足元の天使

 私は名前
 我が名は軍団(レギオン)…
 そして光が
 石畳へと
 流しゆく光線(レ)は
 反抗(レベリオン)の「レ」
 祈り籠めた「レ」

 覚醒(めざめ)させよ 世界を
 違う「過去」を 夢見て
 現在(いま)、存在(あ)るなら 反応(こた)えよ
 覚醒(めざめ)させよ 人間性(こころ)を
 滅び去った 世界は
 革命など 知らない
 大勢(みな)に説こう 私は
 愛する権利を

 覚醒(めざめ)させよ 世界を
 違う「過去」を 夢見て
 現在(いま)、存在(あ)るなら 反応(こた)えよ
 覚醒(めざめ)させよ 人間性(こころ)を
 滅び去った 世界は
 革命など 知らない
 大勢(みな)に説こう 私は
 愛する権利を

         (2009 年 12 月 訳了)


関連記事
スポンサーサイト

comment

post comment

  • comment
  • secret
  • 管理者にだけ表示を許可する

trackback

trackbackURL:http://fairelabombe.blog.fc2.com/tb.php/77-48222622