Jardin de Vienne / Mylène Farmer



  ウィーンの庭

 あの坊やなら
 もう微笑(わら)わない
 生きてく事に
 疲れ果てたの
 あなたの身体は
 夜風に揺られ
 ダンスを真似る
「またね」と告げる

 登れあの枝へ
 小鳥のように
 あなたの御霊(みたま)が
 天に昇るよう…

 あの坊やなら
 眠りについた
 林檎のように
 もぎり取られて
 傾げた頭は
 私を見るため?
 彼方で揺れる
 黒いロープが

 登れあの枝へ
 小鳥のように
 あなたの御霊(みたま)が
 天に昇るよう…

 Baia Iaiaia Baia Iaiaaa
 Baia Iaiaia Baia Iaiaaa


「今夜はとてもつらいわ
 彼が首を吊ったの
 ウィーンの庭で」

 登れあの枝へ
 小鳥のように
 あなたの御霊(みたま)が
 天に昇るよう

 登れあの枝へ
 小鳥のように
 あなたの御霊(みたま)が
 天に昇るよう…

こちらをクリックすると、この歌の解説がご覧いただけます。

        (2000 年 12 月 訳了)



comment

post comment

  • comment
  • secret
  • 管理者にだけ表示を許可する

trackback

trackbackURL:http://fairelabombe.blog.fc2.com/tb.php/7-a1f8e404