スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
スポンサー広告 comment(-) trackback(-)

Porno graphique / Mylène Farmer



  ポルノ・グラフィック

 心は満たされ、
 身体はウンザリ
 計算づくしの あなたのダイス・ゲーム、
 イカサマ、イカサマ、イカサマ

 風は何処から 吹くのか知りたい
 血の気の失せた 私の魂
 至る所にある 画一性
 ケース入りの思想、ただそれだけ

 心は満たされ、
 身体はウンザリ
 私はあなたに 後ろを見せた
 お尻を、お尻を、お尻を、海(オーシャン)を

 たとえ結んだ 舌をほどいても…
 雄弁なのは 私の沈黙
 こうして、あなたの味方の腔で…
 あなたの薄闇 介入したら
 そのまま、世界を 巡ってあげる

 心は満たされ、
 身体はウンザリ
 曖昧言葉の 美女たちは皆
 高い値段がつくけど…
 私は、嫌なの、嫌なの、
 嫌なの、嫌なの、嫌なの、嫌なの!

 嫌なの…!

 心は満たされ、
 身体はウンザリ
 計算づくしの あなたのダイス・ゲーム、
 イカサマ、イカサマ、イカサマ

 ポルノシックなんて ものはないの
 "厳格な感性の豚(ポルコ・サン・ストリクト)"が いるだけ
 壱にも、弐にも、参にも、カオス
 私の心は ギロチン行きだわ

 身体は満たされ
 心も満たされ
 身体が 拘束されてる分だけ
 精神は 「自由(リブレ)」よ、「自由(リブレ)」よ、
「自由(リブレ)」よ、「自由(リブレ)」よ、「自由(リブレ)」よ

 心は満たされ、
 身体はウンザリ
 計算づくしの あなたのダイス・ゲーム、
 イカサマ、イカサマ、イカサマ

 心は満たされ
 身体はウンザリ
 身体が 拘束されてる分だけ
 精神は 「自由(リブレ)」よ、「自由(リブレ)」よ、
「自由(リブレ)」よ、「自由(リブレ)」よ、「自由(リブレ)」よ
「自由(リブレ)」よ…

「ウーン…。モヒートとかは、ないの?」

         (2005 年 9 月 訳了)



comment

post comment

  • comment
  • secret
  • 管理者にだけ表示を許可する

trackback

trackbackURL:http://fairelabombe.blog.fc2.com/tb.php/58-f7996114
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。