Allan / Mylène Farmer



  アラン 

 哀れなる 人形(パペット)が
 ここかしこ行き交う アラン… アラン…
 哀れなる 亡霊は
 異質で蒼ざめて アラン… アラン…
 聞こえてくる あなたの単調な歌が
 夜が震えている アラン… アラン…
 聞こえてくる あなたの心臓の鼓動
 愛に疲れ果てた アラン… アラン…

 異質な夢想を 私の夜は数えている
 生きるものとてない 長い旅の中で
 異質な幻が 私の額にかぶさり
 何もかもがまるで 影法師じみてく
 異質な死の味が
 私の身体をうるおし
 私の魂を 夜明けまで酔わせる
 異質なリジーアが 私の中でよみがえり
 私のすべては あなたへと向かいゆく!

 蒼ざめた そのマスク
 あなたは今夜死ぬ アラン… アラン…
 真紅なる そのマスク
 乾いた血の色の アラン… アラン…
 どこから来るの? あなたの虚無への恐れは
 子どものように泣く アラン… アラン…
 あなたの流した涙は
 苦悩の涙なの? アラン… アラン…

 異質な夢想を 私の夜は数えている
 生きるものとてない 長い旅の中で
 異質な幻が 私の額にかぶさり
 何もかもがまるで 影法師じみてく
 異質な死の味が
 私の身体をうるおし
 私の魂を 夜明けまで酔わせる
 異質なリジーアが 私の中でよみがえり
 私のすべては あなたへと向かいゆく!…

こちらをクリックすると、この歌の解説がご覧いただけます。

           (2001 年 8 月 訳了)




comment

post comment

  • comment
  • secret
  • 管理者にだけ表示を許可する

trackback

trackbackURL:http://fairelabombe.blog.fc2.com/tb.php/5-e1b237a4