スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
スポンサー広告 comment(-) trackback(-)

L'âme-stram-gram / Mylène Farmer



  魂(アム)・ストラム・グラム

 私の中で、私の中で あなた 愛してあげる
 私に言って、私に言って うまく行かない時は
 ただそれだけが 今の2人を 支配しているから
 私に言って 何回なの?

 分かち合うわ 一番深層(ふか)い 私の鬱なら
 同じだよと 言ってくれる 初めての人と

 あなたの言の葉は すべてが告解
 蜂の群れと化して 陶酔を朗詠(うた)う
 あなたの言の葉は すべてへの抗議
 あなたを疲れさせ 惑わす者への。

 それが 「魂(アム)・ストラム・グラム」

 私の中で、私の中で あなた 愛してあげる
 私に言って、私に言って うまく行かない時は
 ただそれだけが 今の2人を 支配しているから
 私に言って 何回なの?
 私の中で、私の中で あなた 愛してあげる
 私に言って、私に言って うまく行かない時は
 潜り込ませて 滑り込ませて あなたのその腹部を
 私の腔(あな)の 中へと

 不在者達、一羽の蜂、そして味方の耳
 打ち明け事、寝椅子の上、精神分析…

 あなたの言の葉は すべてが囁き
 蜂の群れと化して 律動を刻む
 あなたの言の葉は エディプス・コンプレックス
 蜂の群れと化して 存在を示す。

 それが 「魂(アム)・ストラム・グラム」

 魂(アム)・ストラム・グラム
 ピケ・ピケ・コレグラム
 ブレ・ブレ・ラタタム
 アム・ストラム・グラム
 ピク・ダム

 魂(アム)ストラムグラム
" 刺せ刺せ私を魂まで(ピケ・ピケ・モワ・ダン・ラム)"
" 満たせ満たせ雄の瘤で(ブレ・ブレ・ドゥ・ヌ・マル)"
 魂(アム)・ストラム・グラム
" 刺せ女達を(ピクダム)"

 私の中で、私の中で あなた 愛してあげる
 私に言って、私に言って うまく行かない時は
 ただそれだけが 今の2人を 支配しているから
 私に言って 何回なの?
 私の中で、私の中で あなた 愛してあげる
 私に言って、私に言って うまく行かない時は
 潜り込ませて 滑り込ませて あなたのその腹部を
 私の腔(あな)の 中へと…

 私の中で、私の中で あなた 愛してあげる
 私に言って、私に言って うまく行かない時は

         (2000 年 1 月 訳了)



comment

post comment

  • comment
  • secret
  • 管理者にだけ表示を許可する

trackback

trackbackURL:http://fairelabombe.blog.fc2.com/tb.php/41-e52a6b1a
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。