Tomber 7 fois / Mylène Farmer



  7回転んでも…

 Hey!
 やりたい放題やろう
 打ちのめされてもいいさ
 ぬるま湯の中 生きてゆくより

 恐怖
 前に人は立ち尽くし
 惰眠をむさぼるけれど
 夢のため 戦う者もいる

 教え込まれてる "言い訳するな(ネヴァー・エクスプレイン)"
 叩きつけられる "文句を言うな(ネヴァー・コンプレイン)"
 そしてそれ故に 民衆は立ち上がる

 でも いつも 欲しい物は
 月の彼方、月の彼方
 たとえ かりそめでも
 ニルヴァーナは、月の彼方
 だから 7回 転んでも
 だから 7回 転んでも
 必ず 起き上がれ 8回目を

 Hey!
 魔法の絆 結ぼう
 何でもありな時代に
 覚醒したままで いるために

 奇形  -途中で やめてはいけない-
 その方がいい 背骨が  -何かが 犠牲になろうと-
 たとえ曲がっていようと -引きずり降ろされようとも-
 化石となって 風化するより

 教え込まれてる "言い訳するな(ネヴァー・エクスプレイン)"
 叩きつけられる "文句を言うな(ネヴァー・コンプレイン)"
 そしてそれ故に 民衆は立ち上がる

 でも いつも 欲しい物は
 月の彼方、月の彼方
 たとえ かりそめでも
 ニルヴァーナは、月の彼方
 だから 7回 転んでも
 だから 7回 転んでも
 必ず 起き上がれ 8回目を

 でも いつも 欲しい物は
 月の彼方、月の彼方
 たとえ かりそめでも
 ニルヴァーナは、月の彼方
 だから 7回 転んでも
 だから 7回 転んでも
 必ず 起き上がれ 8回目を
 でも いつも 欲しい物は…

         (2005 年 1 月 訳了)



comment

post comment

  • comment
  • secret
  • 管理者にだけ表示を許可する

trackback

trackbackURL:http://fairelabombe.blog.fc2.com/tb.php/38-f977c091