Divine Idylle / Vanessa Paradis

ヴァネッサ・パラディの 2007 年のアルバム「Divinidylle」から、タイトル曲（スペルは若干違いますが）を訳してみました。

Divine idylle というのは、母音がすべて「イ」となるよう語呂を合わせた造語で、意味は「神の純愛」。

divine (ディヴィーヌ) は、「神の」という意味の形容詞 divin (ディヴァン) の女性単数形で、idylle (イディール) は、「牧歌」や「田園詩」と呼ばれる、田舎の生活を描いた短い詩の事ですが、取り上げる題材から派生して、フランス語では「純愛」という意味にも使われるのです。

ちなみに、ここでいう「神」とはイエス・キリストではなく、ギリシャ・ローマ神話に登場する愛の神の事。歌詞の冒頭に「翼」が登場する事からも、それは明らかです。ギリシャ神話でエロス、ローマ神話でキューピッドと呼ばれる愛の神は、背中に翼を持ち、しばしば天使と混同されてますからね。

ヒロインはこの翼に気づいて、Je te devine 「あなたがそうなのね」とコメントしていますから、彼女にとっては翼の持ち主、すなわち愛の神こそが「神の純愛」なのでしょう。

ところで「純愛」と言うと、私たちはどうしても「一途」とか「健気」とか「本気」などといった言葉を連想してしまいますが、「神の純愛」の場合は、そういう言葉が似合うタイプではないようです。

作中で何度も繰り返される、Ma folie, mon envie, ma lubie, mon idylle (直訳: 私の狂気、私の欲望、私の気まぐれ、私の純愛) というフレーズから考えると、これは「純愛」というより、むしろ「恋」ですね。それも始まったばかりの、100% 混じり気なしの「恋」。フランチェスコ・アルベローニの「イナモラメント」に近いかも知れません。

そんなわけで、この歌には「妄想が膨らんで好き勝手に暴走し、それに振り回されてニヤついたり涙ぐんだり…」という、恋の病の初期症状が、繰り返し描かれます。

中でも個人的に感心してしまったのが、Mon âm idéale / À la larme fatale (直訳: 宿命的な涙を持った、理想的な人) というフレーズ。

これは、「あまりに直球ど真ん中のタイプを目の前にすると人は、『こんな素敵な人が自分なんか好きになってくれるはずがない』と、かえって悲観的になる」という ”恋愛あるある” ですね。

Je te vole une plume / Pour écrire une rime / Au claire de la lune / Mon amie, l’idyll (直訳: 私はあなたから羽根を盗む／詩を書くために／月の光に／我が友、純愛よ) というのも、「恋をすると、誰もが詩人になる」という ”恋愛あるある” 。

実はこのフレーズは、フランスの有名な童謡、Au claire de la lune (月の光に) の歌詞を下敷きにしていますので、ちょっと紹介してみましょう。



　　Au clair de la lune
　　月の光に

　Au clair de la lune
　Mon ami Pierrot
　Prête-moi ta plume
　Pour écrire un mot
　月の光に
　我が友、ピエロよ
　ペン貸しとくれ
　言葉を書くため

　Ma chandelle est morte
　Je n'ai plus de feu
　Ouvre-moi ta porte
　Pour l'amour de Dieu
　ロウソクが消え
　灯りがないんだ
　ドア開けとくれ
　神の愛のため (※「お願いだから」の意味)

　Au clair de la lune,
　Pierrot répondit :
　”Je n'ai pas de plume,
　Je suis dans mon lit.
　月の光に
　ピエロは答えた
「ペンならないし、
　 僕は寝たとこさ」

　Va chez la voisine,
　Je crois qu'elle y est,
　Car dans sa cuisine
　On bat le briquet. ”
「隣へ行けよ
　あの娘 (こ) はいるはず
　お勝手で火打ちの
　音がしたから」

　Au clair de la lune,
　L'aimable Lubin;
　Frappe chez la brune,
　Elle répond soudain :
　月の光に
　優しいリュバンが
　ブルネットのドア
　ノックしたとたん

　–Qui frappe de la sorte ?
　Il dit à son tour :
　–Ouvrez votre porte,
　Pour le Dieu d'Amour.
「このノックは誰？」
　次いで彼が言う
「ドア開けとくれ
　愛の神のため」

　Au clair de la lune,
　On n'y voit qu'un peu.
　On chercha la plume,
　On chercha le feu.
　月の光に
　ほとんど手探り
　ペンを探して
　灯りを探して

　En cherchant d'la sorte,
　Je n'sais c'qu'on trouva ;
　Mais je sais qu'la porte
　Sur eux se ferma.
　そうして何が
　見つかったのやら
　ふたりの後ろ
　ドアが閉じたとさ

童謡にしては、かなり意味深なエンディングですが、実際フランスでは３番以降をカットして歌われる事が多いそうです。

フランスのアーティストは、この歌が随分とお気に入りのようで、シャルル・トレネとフランス・ギャルは歌詞を替えたバージョンを発表していますし、ミレーヌ・ファルメールの J’ai essayé de vivre... と、モラーヌの Au claire de ma plume (ジャン＝ジャック・ゴールドマン作詞)の歌詞も、やはり Au claire de la lune を下敷きにして書かれています。

話を Divine idyll を戻すと、ヒロイン「私」は plume に「羽根」と「ペン (その昔、ガチョウの羽根をペンとして使用していた事に由来) 」の両方の意味がある事に着目し、”神の純愛” の翼から羽根をこっそり一本抜いて、それをペンにして詩を書いたとしています。なかなか美しい表現ですね…。

でも彼女が その直後に、l’idyll (純愛) を Mon amie (我が友。idyll は女性名詞のため、ami ではなく amie となる) と呼んでいる事を忘れてはいけません。「私」はどうやら「純愛」を、「ピエロ」と同一視しているようなのです。つまり、「恋の魔法」ならぬ「恋の阿呆」というわけ！

おそらくヒロインは、ロマンチックな月明かりの元で書き上げた恋の詩を、翌朝お天道さまの下で読み返し、あまりの恥ずかしさに「ギャー！」と叫んでしまったに違いありません(笑)。これもまた、 ”恋愛あるある” ですね。