Scarabée / Vanessa Paradis



 SCARABÉE
 スカラベ

 Sur le radeau, t'es seul
 T'es beau, tu rames au fil de l'eau
 A quatre, la vie est plus belle
 L'amour, l'amitié, c'est tout pareil
 筏の上に、たったひとりで
 美しいあなた、水の流れ漕ぐ
 4つで、命は一層美しいの
 愛も、友情も、互いに似ていて
 
 Oh…(Oh… On t'aimait, Scarabée)
 Oh…(Oh… 皆あなたを愛してた、スカラベ)
 
 Au fil de l'eau
 On croit que la vie est éternelle
 On meurt parfois
 De chanter seul
 A quatre, à quatre, les murs font prison
 水の流れに
 人は信じる 命が永遠だという事を
 死ぬほどひとりで
 歌いたい時もある
 4つで、4つで、壁は檻になる

 Oh…(Oh… On t'aimait, Scarabée)
 Oh…(Oh… 皆あなたを愛してた、スカラベ)
 
 Ça fait rien
 (On t'aimait, on t'aimait, Scarabée)
 Il fait beau
 (On t'aimait, on t'aimait, Scarabée)
 大した事じゃない
 (皆あなたを愛してた、皆あなたを愛してた、スカラベ)
 天気がいいのなら
 (皆あなたを愛してた、皆あなたを愛してた、スカラベ)

 Au fil du temps
 T'es seul, t'es grand
 Et tu souris aux gens...
 Du ciel la vie est plus belle
 L'amour, l'amitié, c'est tout pareil
 時の流れに
 たったひとりで、偉大なあなたは
 人々に微笑む…
 空から命は一層美しいの
 愛も、友情も、互いに似ていて

 Oh…(Oh… On t'aimait, Scarabée)
 Oh…(Oh… 皆あなたを愛してた、スカラベ)
 
 Dans le soleil
 Tu sais que la vie est éternelle
 Y a plus de combat
 On n'est plus seul
 On n'est plus seul au ciel
 太陽の中
 あなたは知るの 命が永遠だという事を
 もう争いはない 誰も
 もうひとりじゃない
 もうひとりじゃない 空では
 
 Ça fait rien
 (On t'aimait, on t'aimait, Scarabée)
 Il fait beau
 (On t'aimait, on t'aimait, Scarabée)
 大した事じゃない
 (皆あなたを愛してた、皆あなたを愛してた、スカラベ)
 天気がいいのなら
 (皆あなたを愛してた、皆あなたを愛してた、スカラベ)
 
 (Tout seul sur la terre
 Chante un scarabée assassiné
 Tout seul, il chante comme il chantait
 Tout seul sur la terre
 Chante un scarabée qu'on a tué
 Tout seul, il chante comme il chantait)
 (たったひとり、この地上で
 歌うよ スカラベは 暗殺されて
 たったひとり、歌うよ 昔のように
 たったひとり、 この地上で
 歌うよ スカラベは 殺されても
 たったひとり、歌うよ 昔のように)
 
 Tout seul, tout, tout seul,
 Tout seul sur la terre
 Chante un scarabée
 Tout seul, tout
 Il chante comme il chantait…
 たったひとり、たった、たったひとり、
 たったひとり、この地上で
 歌うの スカラベは
 たった、たったひとり
 歌うの 昔のように…

※注: アルバム「M & J」 (1988) の歌詞を元にしているため、映像とは若干異なります。

解説

comment

post comment

  • comment
  • secret
  • 管理者にだけ表示を許可する

trackback

trackbackURL:http://fairelabombe.blog.fc2.com/tb.php/171-9bd15af8