スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
スポンサー広告 comment(-) trackback(-)

Oui mais... non / Mylène Farmer



  ウィ、"でも(メ)"…ノン

 ウ・ウィ、ウウ・ウ?
 ウ・ウィ、ウウ・ウ?
 ウ・ウィ、ウウ・ウ?

 決まってない? 決まっている?
 この世界は 私たちが
 一緒でなきゃ だめになるわ
 運命なら 狂いやすく
 世界ならば とげとげしく
 誰もかれも おかしくなる 

 決まってない? 決めてしまう?
 でも生きるのが 怖くなるの
 そしてそこに 逃げてしまう
 出会えるのが あなただけで
 それもただの 一度だけで
 なら、すべてが 素敵なのに

 私、見て
「ある」か 「ない」か…
 ならば 「ない」
 多分 シック
 かもね 偽者(トック) 
 タック・オ・タック 時代は 偽者(トック)
 なんて嫌
 ハ、ハン
 そう
 多分 シック
 時代は 偽者(トック)
 真のために
 たどれ ストック
 デュ・タック・オ・タック
 変えよう 時代(エポック)
 そうよ!
 言って

 言って、「ウィ、
"でも(メ)"ノン」
 やめて 「絶対(ジャメ)ノン!」
 愛は 狼は
"危険な存在(エ・リスク)"

 言って、「ウィ、
"でも(メ)"ノン」
 やめて 「絶対(ジャメ)ノン!」
 でなきゃ
 この心 匿名(ス・ゼックス)

 言って、「ウィ、
"でも(メ)"ノン」
 やめて 「絶対(ジャメ)ノン!」
 愛は 恋人(オオカミ)よ
"危険を冒すわ(ス・リスク)"

 言って、「ウィ、
"でも(メ)"ノン」
 長すぎなの
 あなた
 なしの身は 骸骨(ス・ゼックス)

 電話して
 横たわった ままでいいの
 愛ですべて 素敵にして
 Oh-oh-oh-oh

 言って、「ウィ、
"でも(メ)"ノン」
 やめて 「絶対(ジャメ)ノン!」
 愛よ、狼が "お前の名前(セ・トン・ノム)"

"それとも「ウィ」なの(ウ・ウィ)" "それともそれとも、それとも(ウウ・ウ)"?
"それとも「ウィ」なの(ウ・ウィ)" "それともそれとも、それとも(ウウ・ウ)"?
"それとも「ウィ」なの(ウ・ウィ)" "それともそれとも、それとも(ウウ・ウ)"?

 決まってない? 決まっている?
 人生って 名の頌歌(オード)を
 作曲(つく)ったのは 死神だわ
 夜ならもう 眠りにつき
 充血した 両の眼には
 明けの空が 冥(くら)く映る

 決まってない? 決まっている?
 もし生きるのが 楽しくても
 いつか全部 水没なの
 ああ さしずめ 酔いどれ船
 生きることの 歓びなら
 今、私に 不足してる

 私、見て
「ある」か 「ない」か…
 ならば 「ない」
 多分 シック
 かもね 偽者(トック) 
 タック・オ・タック 時代は 偽者(トック)
 なんて嫌
 ハ、ハン
 そう
 多分 シック
 時代は 偽者(トック)
 真のために
 たどれ ストック
 デュ・タック・オ・タック
 変えよう 時代(エポック)
 そうよ!
 言って

 言って、「ウィ、
"でも(メ)"ノン」
 やめて 「絶対(ジャメ)ノン!」
 愛は 狼は
"危険な存在(エ・リスク)"

 言って、「ウィ、
"でも(メ)"ノン」
 やめて 「絶対(ジャメ)ノン!」
 でなきゃ
 この心 匿名(ス・ゼックス)

 言って、「ウィ、
"でも(メ)"ノン」
 やめて 「絶対(ジャメ)ノン!」
 愛は 恋人(オオカミ)よ
"危険を冒すわ(ス・リスク)"

 言って、「ウィ、
"でも(メ)"ノン」
 長すぎなの
 あなた
 なしの身は 骸骨(ス・ゼックス)

 電話して
 横たわった ままでいいの
 愛ですべて 素敵にして
 Oh-oh-oh-oh

 言って、「ウィ、
"でも(メ)"ノン」
 やめて 「絶対(ジャメ)ノン!」
 愛よ、狼が "お前の名前(セ・トン・ノム)"

 You baby boy
 You baby love
 You baby boy
 Love lolove...


 言って、「ウィ、
"でも(メ)"ノン」
 やめて 「絶対(ジャメ)ノン!」
 でなきゃ
 この心 匿名(ス・ゼックス)

 言って、「ウィ、
"でも(メ)"ノン」
 やめて 「絶対(ジャメ)ノン!」
 愛は 恋人(オオカミ)よ
"危険を冒すわ(ス・リスク)"

 言って、「ウィ、
"でも(メ)"ノン」
 長すぎなの
 あなた
 なしの身は 骸骨(ス・ゼックス)

 電話して
 横たわった ままでいいの
 愛ですべて 素敵にして
 Oh-oh-oh-oh

 言って、「ウィ、
"でも(メ)"ノン」
 やめて 「絶対(ジャメ)ノン!」
 愛よ、狼が "お前の名前(セ・トン・ノム)"

"それとも「ウィ」なの(ウ・ウィ)" "それともそれとも、それとも(ウウ・ウ)"?
"それとも「ウィ」なの(ウ・ウィ)" "それともそれとも、それとも(ウウ・ウ)"?
"それとも「ウィ」なの(ウ・ウィ)" "それともそれとも、それとも(ウウ・ウ)"?

 狼が "お前の名前(セ・トン・ノム)"

         (2011 年 6 月 訳了)

関連記事
スポンサーサイト

comment

post comment

  • comment
  • secret
  • 管理者にだけ表示を許可する

trackback

trackbackURL:http://fairelabombe.blog.fc2.com/tb.php/169-e64e4cc6
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。