Faire la Bombe
~自作のフレンチ訳詞集です~
スポンサーサイト
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
L'autre joue / Lio
ロートル・ジュ
意地悪にもなれるし 冷たくもなれるあなた
唇 重ねても 不機嫌になるあなた
どうしてこんな人に 私は夢中になるの
どうして会うたびに 私は見とれてるの
恋は 誰かの言うとおり
泣くのはひとりだけ そして "もうひとりは遊ぶ(ロートル・ジュ)"
たとえ あなたが遊びでも
迷わず差し出すわ 私 "もう一方の頬(ロートル・ジュ)"
おそらくはお人好し ただの馬鹿なのが私
愛してる裏腹 恨んでもいる私
嘘つかれ罵られ 平手打ちされてもいい
大した事じゃない そんなのどうでもいい
恋は 誰かの言うとおり
泣くのはひとりだけ そして "もうひとりは遊ぶ(ロートル・ジュ)"
たとえ あなたが遊びでも
迷わず差し出すわ 私 "もう一方の頬(ロートル・ジュ)"
恋は 誰かの言うとおり
泣くのはひとりだけ そして "もうひとりは遊ぶ(ロートル・ジュ)"
たとえ あなたが遊びでも
迷わず差し出すわ 私 "もう一方の頬(ロートル・ジュ)"
あなたは私 玩具(オモチャ)にする
あなたは私 不幸にする
あなたは私 道化(ピエロ)にする
あなたは私 虜にする
あなたがいつか 微笑む事
あまり当てには してないけど
悪魔のような あなたのため
山さえ私 動かすから
あなたのため…
あなたのため…
あなたのため…
あなたのため…
そうすべては あなたのため…
そうすべては あなたのため…
(1993 年 訳了)
関連記事
Des fleurs pour caméléon(1991) 収録作品 目次
Je me tords / Lio
L'autre joue / Lio
Chanson pour caméléon / Lio
スポンサーサイト
☜ Je me tords / Lio
ホーム
Chanson pour caméléon / Lio ☞
comment
post comment
名前
comment
secret
管理者にだけ表示を許可する
trackback
trackbackURL:http://fairelabombe.blog.fc2.com/tb.php/164-71d7d0fd
プロフィール
Author:丼ちゃん
ミレーヌ・ファルメールとリオのナンバーを中心に、好きな「フランスの歌謡曲」の歌詞を自分なりの解釈で翻訳しております。
最新記事
Coupe coupe / Vanessa Paradis
Éléonore / Robert
Interstellaires / Mylène Farmer
L'eau et le vin / Vanessa Paradis
Je t'aime moi non plus / Serge Gainsbourg & Jane Birkin
Tandem / Vanessa Paradis
Scarabée / Vanessa Paradis
Station Quatre-Septembre / Vanessa Paradis
Divine Idylle / Vanessa Paradis
Plus grandir / Mylène Farmer
Jour de neige / Elsa
Amicalement vôtre / Lio
Moi je veux... / Mylène Farmer
Diabolique mon ange / Mylène Farmer
Comix discomix / Lio 解説(3)
目次
★
更新履歴など (4)
★
Mylène Farmer 訳詞集 (126)
┣
★
Cendre de lune(1986) 収録作品 (10)
┣
★
Ainsi soit je...(1988) 収録作品 (10)
┣
★
L'autre...(1991) 収録作品 (11)
┣
★
Anamorphosée(1995) 収録作品 (13)
┣
★
Innamoramento(1999) 収録作品 (14)
┣
★
Les mots(2001) 収録作品 (3)
┣
★
Avant que l'ombre...(2005) 収録作品 (16)
┣
★
Point de suture(2008) 収録作品 (12)
┣
★
Bleu noir(2010) 収録作品 (10)
┣
★
Monkey me(2012) 収録作品 (13)
┣
★
Interstellaires(2015) 収録作品 (1)
┗
★
その他の Mylène Farmer 作品 (13)
★
Mylène Farmer 歌詞解説 (32)
★
Lio 訳詞集 (37)
┣
★
Lio(1980) 収録作品 (12)
┣
★
Suite sixtine(1982) 収録作品 (4)
┣
★
Amour toujours(1983) 収録作品 (3)
┣
★
Pop model(1986) 収録作品 (8)
┣
★
Can can(1988) 収録作品 (4)
┣
★
Des fleurs pour un caméléon(1991) (4)
┗
★
その他の Lio の作品 (2)
★
その他のアーチストの訳詞 (23)
┣
★
Serge Gainsbourg 関連の作品 (8)
┣
★
Robert の作品 (7)
┣
★
Elsa の作品 (5)
┣
★
Patricia Kaas の作品 (2)
┗
★
Calogero の作品 (1)
★
Vanessa Paradis の作品 (6)
△
×
カテゴリー内の記事
Now Loading...
Now Loading...
JavaScriptを使用します
Script by
Lc-Factory
(詳細:
Lc-Factory/雑記
)
最新トラックバック
最新コメント
丼ちゃん:Éléonore / Robert (09/24)
hiroko:Éléonore / Robert (09/13)
丼ちゃん:Requiem pour une soeur perdue / Robert(2002) (07/31)
hiroko:Requiem pour une soeur perdue / Robert(2002) (07/26)
丼ちゃん:Je t'aime moi non plus / Serge Gainsbourg & Jane Birkin (06/18)
yoshi:Je t'aime moi non plus / Serge Gainsbourg & Jane Birkin (06/16)
丼ちゃん:Rêver / Mylène Farmer 解説(1) (08/17)
検索フォーム
RSSリンクの表示
最近記事のRSS
最新コメントのRSS
最新トラックバックのRSS
リンク
marikzio の n'importe quoi !
Jasouyouqui の全方位極楽
Dance_Team_amigo
ワンダー獅子狗の “バドワの泡”
永遠のアイドルとガールズポップ愛好館(愛しきポップミュージック&ボーカル中心♪)
麗かな憂鬱・時の鐘よ鳴れ
KNIGHT MOVES
管理画面
このブログをリンクに追加する
ブロとも申請フォーム
この人とブロともになる
QRコード
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。