L'autre joue / Lio

　　ロートル・ジュ

　意地悪にもなれるし　冷たくもなれるあなた
　唇　重ねても　不機嫌になるあなた
　どうしてこんな人に　私は夢中になるの
　どうして会うたびに　私は見とれてるの

　恋は　誰かの言うとおり
　泣くのはひとりだけ　そして　"もうひとりは遊ぶ(ロートル・ジュ)"
　たとえ　あなたが遊びでも
　迷わず差し出すわ　私　"もう一方の頬(ロートル・ジュ)"
　
　おそらくはお人好し　ただの馬鹿なのが私
　愛してる裏腹　恨んでもいる私
　嘘つかれ罵られ　平手打ちされてもいい
　大した事じゃない　そんなのどうでもいい

　恋は　誰かの言うとおり
　泣くのはひとりだけ　そして　"もうひとりは遊ぶ(ロートル・ジュ)"
　たとえ　あなたが遊びでも
　迷わず差し出すわ　私　"もう一方の頬(ロートル・ジュ)"
　
　恋は　誰かの言うとおり
　泣くのはひとりだけ　そして　"もうひとりは遊ぶ(ロートル・ジュ)"
　たとえ　あなたが遊びでも
　迷わず差し出すわ　私　"もう一方の頬(ロートル・ジュ)"
　
　あなたは私　玩具(オモチャ)にする
　あなたは私　不幸にする
　あなたは私　道化(ピエロ)にする
　あなたは私　虜にする

　あなたがいつか　微笑む事
　あまり当てには　してないけど
　悪魔のような　あなたのため
　山さえ私　動かすから

　あなたのため…
　あなたのため…
　あなたのため…
　あなたのため…

　そうすべては　あなたのため…
　そうすべては　あなたのため…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　(1993 年　訳了)