Bleu noir / Mylène Farmer



  ブルー・ノワール

 私の行く手に 闇が広がる
 不吉な地平が 広がるけれど
 私を取り巻き 浸す日常は
 これは価値のある 苦しみと告げる

 誰が動けると いうのだろうか?
 涙が連なる この列の中
 私はあなたに 死を捧げよう
 そうしてこの血を 血をまた流そう
 それでも…

 この戦いは 美しい
 愛という名の 戦いは
 すべての敵を 蹴散らすの
 この戦いは 果てしない
 果てしない日々 続くのよ
 愛する人よ

 振り返る人も いるかも知れない
 けれどこの人生(かわ)は 水に似ている
 あなたが 消えれば
 後に残るのは "暗い憂鬱(ブルー・ノワール)"だけ

 私の意識は 遠のいてゆく
 それでも救いが 訪れますよう
 自分に告げよう 苦しみの底で
 赤い心臓は まだ生きてると
 鼓動していると… 何故って

 この戦いは 美しい
 愛という名の 戦いは
 すべての敵を 蹴散らすの
 この戦いは 果てしない
 果てしない日々 続くのよ
 愛する人よ

 それでも…

 この戦いは 美しい
 愛という名の 戦いは
 すべての敵を 蹴散らすの
 この戦いは 果てしない
 果てしない日々 続くのよ
 愛する人よ

         (2011 年 2 月 訳了)

comment

post comment

  • comment
  • secret
  • 管理者にだけ表示を許可する

trackback

trackbackURL:http://fairelabombe.blog.fc2.com/tb.php/162-811c1a33