Chloé / Mylène Farmer



  クロエ

 ああ おお 今朝わかった
 クロエは 溺れて死んだ
 小川の 水の中で
 あの娘(こ)の 髪が揺れてた
 オークの あの森かげ
 泉が 湧き出すように
 クロエは 泣いてたんだ
 頭を ぶつけるたびに
 ラ、ラ、ラララ…

 クロエは 沈んだのさ
 足さえ 立たない淵に
 クロエ、僕の片羽よ
 今朝、君は 儚くなり
 その心は 我ぎ妹(も)よ
 涙柳(シダレヤナギ)の下で
 きっと 花になるんだ
 水は 酷い事をする
 ラ、ラ、ラララ…

 クロエ 僕が泣いても
 何にも なりはしないね
 君に 笑われそうさ
 嘘だ 本当に死んだの?
 さよなら 小妖精
 ずっと名を 呼んでたのに
 さよなら 僕のクロエ
 流れは あの娘(こ)奪った
 ラ、ラ、ラララ…

 ああ おお 今朝わかった
 クロエは 溺れて死んだ
 小川の 水の中で
 あの娘(こ)の 髪が揺れてた
 オークの あの森かげ
 泉が 湧き出すように
 クロエは 泣いてたんだ
 頭を ぶつけるたびに
 ラ、ラ、ラララ…

「クロエ、何故逝ったの?
 クロエ、クロエ…」

       (2000 年 12 月 訳了)

comment

post comment

  • comment
  • secret
  • 管理者にだけ表示を許可する

trackback

trackbackURL:http://fairelabombe.blog.fc2.com/tb.php/14-6a2ea737