Comment te dire adieu / Françoise Hardy(1968)



 COMMENT TE DIRE ADIEU
 さよならを教えて

 Sous aucun prétex-
 Te je ne veux
 Avoir de réflexes
 Malheureux
 Il faut que tu m’ex-
 Plique un peu mieux
 Comment te dire adieu
 たとえばどんな "事(プリテックス)-
 情(ト)" が、あったとしても
 私、哀しい "反射作用(リフレックス)"
 は、したくないのです
 お願い、もう少し "説(エックス)-
 明(プリック)" してください
 どうすれば、さよならが言えますか?

 Mon coeur de silex
 Vite prend feu
 Ton coeur de pyrex
 Résiste au feu
 Je suis bien perplex
 Je ne peux
 Me résoudre aux adieux
 私の心は "火打ち石(シレックス)"
 すぐに火がつくけど
 あなたの心は "耐熱ガラス(ピレックス)"
 火など通じなくて
 もう激しく "戸惑います(ペルプレックス)"
 私にはできません
 どうしても、さよならが言えません

 Je sais bien qu’un ex-
 Amour n’a pas une chance…ou si peu
 Mais pour moi, une ex-
 Plication vaudrait mieux
「わかっているのです。"終わってしまった(エックス)-
 愛(アムール)" に望みなど、あってもわずかだと
 それでも私には "釈(エックス)-
 明(プリカシオン)" をして欲しいのです」

 Sous aucun prétex-
 Te je ne veux
 Devant toi surex-
 Poser mes yeux
 Derrière un Kleenex
 Je saurais mieux
 Comment te dire adieu
 たとえばどんな "事(プリテックス)-
 情(ト)" が、あったとしても
 あなたの前では "露出(シュレックス)-
 過多(ポゼ)" したくないのです
 瞳隠したクリネックス
 外さぬまま告げたい
 どうすれば、さよならが言えますか?

 Comment te dire adieu
 どうすれば、さよならが言えますか?

 Tu as mis à l’index
 Mos nuits blanches, nos matins gris bleus
 Mais pour moi, une ex-
 Plication vaudrait mieux
「あなたは "捨てたのですね(ア・ミ・ア・ランデックス)"
 二人の白い夜も、仄蒼い朝も
 それでも私には "釈(エックス)-
 明(プリカシオン)" をして欲しいのです」

 Sous aucun prétex-
 Te je ne veux
 Devant toi surex-
 Poser mes yeux
 Derrière un Kleenex
 Je saurais mieux
 Comment te dire adieu
 たとえばどんな "事(プリテックス)-
 情(ト)" が、あったとしても
 あなたの前では "露出(シュレックス)-
 過多(ポゼ)" したくないのです
 瞳隠したクリネックス
 外さぬまま告げたい
 どうすれば、さよならが言えますか?

 Comment te dire adieu
 どうすれば、さよならが 言えますか?

 Comment te dire adieu
 どうすれば、さよならが 言えますか?



関連記事
スポンサーサイト

comment

post comment

  • comment
  • secret
  • 管理者にだけ表示を許可する

trackback

trackbackURL:http://fairelabombe.blog.fc2.com/tb.php/134-23d930e3