Suite sixtine / Lio

 SUITE SIXTINE
 "システィーナの続き部屋(スウィット・シックスティーン)"

 Il est pas une minute
 De plus que mes seize ans
 Il m'appelle petite pute
 Et des noms déplaisants
 16才になってまだ
 1分も過ぎていないのに
 パパは「あばずれ」だと言うの
 私をひどい名で呼ぶの

 Samdi soir si je danse
 Dois-je me confesser?
 Est-ce que comme pénitence
 Je mérite la fessée?
 土曜の夜にダンスしたら
 懺悔(ざんげ)をしなくちゃいけないの?
 悔い改めの罰として
 お尻ぶたれなきゃいけないの?
 
 Suite sixtine, suite sixtine
 スウィット・シックスティーン、スウィット・シックスティーン

 Même si c'est vrai au fond
 Que je ne suis pas un ange
 Comme ceux des plafonds
 Que peignaient Michel Ange
 確かに私 天井へ
 ミケランジェロが描きこんだ
 天使(アンジェロ)たちのイメージに
 まるで似てないでしょうけど

 Pourquoi me reprocher
 La faute originelle?
 Je ne suis pas trop moche
 Et ce serait criminel
 どうして私が原罪を
 責められなくてはならないの?
 そんなに醜くない事が
 罪に問われなきゃならないの?
 
 Suite sixtine, suite sixtine
 スウィット・シックスティーン、スウィット・シックスティーン
 
 Au nom du Père du fils et du Saint d'esprit
 Ne me jugez pas trop durement
 Je vous en prie
 父と子と聖霊の御名(みな)において
 あまり厳しく裁かないでって
 お祈りするわ

 Suite sixtine, suite sixtine
 スウィット・シックスティーン、スウィット・シックスティーン
 
 Suis-je un démon j'ignore
 Si c'est vrai, il le dit
 Mais est-ce que mon seigneur
 Ira au paradis?
 パパの言葉を借りるなら
 私、悪魔だそうだけど
 だけど そう言うわが主(しゅ)には
 天国の門くぐれるの?

 Il n'y a aucun désohonneur
 S'il n'aime pas rester seul
 Je n'suis qu'une faute mineure
 Mais suis-je bien la seule?
「さびしいよ」って思うなら
 素直に言ったらどうかしら
 若さのゆえの あやまちは
 私ひとりの事かしら?
 
 Suite sixtine, suite sixtine
 スウィット・シックスティーン、スウィット・シックスティーン
 
 Séminaires et conclaves
 Loin de moi que fait-il?
 Me veut-il comme esclave?
 Et bien Ainsi soit-il!
 神学校に "教皇選挙会議(コンクラーヴェ)"
 隠れてパパは何してるの?
 私を奴隷にしたいわけ?
 だったらパパこそ「かくあれかし」!

 Aujourd'hui c'est dimanche
 Moi je l'aime, mais lui?
 Si la fumée est blanche
 Ça veut dire que c'est OUI!
 今日は日曜 私はね
 パパのこと好きよ でもパパは?
 もしも煙が白ければ
 それは「ウィ」って答えだわ!
 
 Suite sixtine, suite sixtine
 スウィット・シックスティーン、スウィット・シックスティーン
 
 Au nom du Père du fils et du Saint d'esprit
 Ne me jugez pas trop durement
 Je vous en prie
 父と子と聖霊の御名(みな)において
 あまり厳しく裁かないでって
 お祈りするわ
 
 Suite sixtine, suite sixtine
 スウィット・シックスティーン、スウィット・シックスティーン


関連記事
スポンサーサイト

comment

post comment

  • comment
  • secret
  • 管理者にだけ表示を許可する

trackback

trackbackURL:http://fairelabombe.blog.fc2.com/tb.php/126-1529ee4a