Seules les filles pleurent / Lio

＜ひとこと＞

「瞳はダイヤモンド」あたりを引き合いに出すまでもなく、女の子の涙を「高価な宝石」にたとえるのは、アイドル・ソングの常套手段。けれどこの歌はもう一歩進んで、涙を直接「お金」にたとえているんです。

となると、どうしても「女のキレイな涙は、高くつくのよ！」なんていう、とんでもないテーマが見え隠れしてしまうわけで…(笑)。

これはアイドル・ソングとしては大胆というか画期的というか、ぶっちゃけて言えば無謀な試みなんですよね。だってアイドル・ソングの大前提って、「愛はお金じゃ買えない」じゃないですか！

そこで、この「ミもフタもない」テーマを、いかに「ハナもミもある」表現で書くか？っていうのが、作詞の重要なポイントになるわけです。

作詞家ジャック・デュヴァルは、「お金」絡みの表現に使われる「水」の縁語を詞の中に取り入れて、見事にこの課題をクリアしました。「涙」→「水」→「お金」という連想の糸を作り上げ、なかなかエスプリの効いた作品に仕上げているのです。

残念ながらこの連想の糸、日本語にすると消えてしまうんですけどね…(涙)。

例えば２番の冒頭 Les garçons pour qu'ils versent は、直訳「男の子たち、彼らが流すものに対して」。ここで使われている動詞 verser(詞には versent という活用形で登場)には、「流す」と「支出する」の両方の意味があります。また、「最高級の純度」というのは、宝石の品質を表わす言葉なんですが、これに相当するフランス語 de la plus belle eau は、直訳すると「最も美しい水」です。

そして極めつけが、サビの最終フレーズ payer en liquide 。これは「現金で支払う」という事なんですけど、 liquide(現金) の元々の意味は「液体」ですし、動詞 payer(支払う) には、原義から派生した「あやまちのツケを払う」という意味もありますから、ここでは「女の子は自分の名誉にかけても、液体(＝涙)であやまちのツケを払う」という意味になるんです。

さらに面白いのは、この「女の子は自分の名誉にかけても、涙であやまちのツケを払う」って、２通りの解釈ができるのですね。

で、これを「女の子は泣く。けれども決して暴力に訴えたりはしない」と取るか、「女の子は泣く。そして、涙ですべてを帳消しにしてしまう」と取るかは、聞く人それぞれの、性別や人生経験にゆだねられているわけなんです(笑)。