Faire la Bombe
~自作のフレンチ訳詞集です~
スポンサーサイト
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
Amoureux solitaires / Lio
ひとりぼっちの恋人たち
ネエ聞かせて 「キミがスキ」って
それはただの ウソでもいいの
いいコトなど ひとつもないの
生きてるって 悲しいコト
聞かせてよ 「キミがスキ」って
機械仕掛け みたいな日々
ロマンスして みたいのワタシ
人工的に 眼の下のクマ
ちょっと消せちゃう 時代だから
化学的にも ボヤけた頭
ハイにできちゃう 時代だから
人生が カンペキな 映画なら イイのにね…
ネエ聞かせて 「キミがスキ」って
それはただの ウソでもいいの
ただのウソと わかってるの
生きてるって 悲しいコト
聞かせてよ 「キミがスキ」って
忘れましょう もう何もかも
ワタシ達の ホントのコト
ひとりぼっちの 恋人たち
死んでるような 街の中の
空想上の 恋人たち
別にそれでも かまわないの
人生が カンペキな 映画なら イイのにね…
ひとりぼっちの 恋人たち
死んでるような 街の中の
空想上の 恋人たち
別にそれでも かまわないの
人生が カンペキな 映画なら イイのにね…
ネエ聞かせて 「キミがスキ」って
それはただの ウソでもいいの
いいコトなど ひとつもないの
生きてるって 悲しいコト
聞かせてよ 「キミがスキ」って
機械仕掛け みたいな日々
ロマンスして みたいのワタシ
人工的に 眼の下のクマ
ちょっと消せちゃう 時代だから
化学的にも ボヤけた頭
ハイにできちゃう 時代だから
人生が カンペキな 映画なら イイのにね…
ネエ聞かせて 「キミがスキ」って
それはただの ウソでもいいの
ただのウソと わかってるの
生きてるって 悲しいコト
聞かせてよ 「キミがスキ」って
忘れましょう もう何もかも
ワタシ達の ホントのコト
ひとりぼっちの 恋人たち
死んでるような 街の中の
空想上の 恋人たち
別にそれでも かまわないの
人生が カンペキな 映画なら イイのにね…
ラ・ラ・ラ…
(1996 年 訳了)
関連記事
Amicalement vôtre / Lio
Comix discomix / Lio 解説(3)
Comix discomix / Lio 解説(2)
Comix discomix / Lio 解説(1)
La petite amazone / Lio
Comix discomix / Lio
Lio(1980) 収録作品 目次
J'obtiens toujours tout ce que je veux
La panthère rose / Lio
Amoureux solitaires / Lio
Si belle et inutile / Lio
Le banana split / Lio
スポンサーサイト
☜ La panthère rose / Lio
ホーム
Si belle et inutile / Lio ☞
comment
post comment
名前
comment
secret
管理者にだけ表示を許可する
trackback
trackbackURL:http://fairelabombe.blog.fc2.com/tb.php/100-ca70d28f
プロフィール
Author:丼ちゃん
ミレーヌ・ファルメールとリオのナンバーを中心に、好きな「フランスの歌謡曲」の歌詞を自分なりの解釈で翻訳しております。
最新記事
Coupe coupe / Vanessa Paradis
Éléonore / Robert
Interstellaires / Mylène Farmer
L'eau et le vin / Vanessa Paradis
Je t'aime moi non plus / Serge Gainsbourg & Jane Birkin
Tandem / Vanessa Paradis
Scarabée / Vanessa Paradis
Station Quatre-Septembre / Vanessa Paradis
Divine Idylle / Vanessa Paradis
Plus grandir / Mylène Farmer
Jour de neige / Elsa
Amicalement vôtre / Lio
Moi je veux... / Mylène Farmer
Diabolique mon ange / Mylène Farmer
Comix discomix / Lio 解説(3)
目次
★
更新履歴など (4)
★
Mylène Farmer 訳詞集 (126)
┣
★
Cendre de lune(1986) 収録作品 (10)
┣
★
Ainsi soit je...(1988) 収録作品 (10)
┣
★
L'autre...(1991) 収録作品 (11)
┣
★
Anamorphosée(1995) 収録作品 (13)
┣
★
Innamoramento(1999) 収録作品 (14)
┣
★
Les mots(2001) 収録作品 (3)
┣
★
Avant que l'ombre...(2005) 収録作品 (16)
┣
★
Point de suture(2008) 収録作品 (12)
┣
★
Bleu noir(2010) 収録作品 (10)
┣
★
Monkey me(2012) 収録作品 (13)
┣
★
Interstellaires(2015) 収録作品 (1)
┗
★
その他の Mylène Farmer 作品 (13)
★
Mylène Farmer 歌詞解説 (32)
★
Lio 訳詞集 (37)
┣
★
Lio(1980) 収録作品 (12)
┣
★
Suite sixtine(1982) 収録作品 (4)
┣
★
Amour toujours(1983) 収録作品 (3)
┣
★
Pop model(1986) 収録作品 (8)
┣
★
Can can(1988) 収録作品 (4)
┣
★
Des fleurs pour un caméléon(1991) (4)
┗
★
その他の Lio の作品 (2)
★
その他のアーチストの訳詞 (23)
┣
★
Serge Gainsbourg 関連の作品 (8)
┣
★
Robert の作品 (7)
┣
★
Elsa の作品 (5)
┣
★
Patricia Kaas の作品 (2)
┗
★
Calogero の作品 (1)
★
Vanessa Paradis の作品 (6)
△
×
カテゴリー内の記事
Now Loading...
Now Loading...
JavaScriptを使用します
Script by
Lc-Factory
(詳細:
Lc-Factory/雑記
)
最新トラックバック
最新コメント
丼ちゃん:Éléonore / Robert (09/24)
hiroko:Éléonore / Robert (09/13)
丼ちゃん:Requiem pour une soeur perdue / Robert(2002) (07/31)
hiroko:Requiem pour une soeur perdue / Robert(2002) (07/26)
丼ちゃん:Je t'aime moi non plus / Serge Gainsbourg & Jane Birkin (06/18)
yoshi:Je t'aime moi non plus / Serge Gainsbourg & Jane Birkin (06/16)
丼ちゃん:Rêver / Mylène Farmer 解説(1) (08/17)
検索フォーム
RSSリンクの表示
最近記事のRSS
最新コメントのRSS
最新トラックバックのRSS
リンク
marikzio の n'importe quoi !
Jasouyouqui の全方位極楽
Dance_Team_amigo
ワンダー獅子狗の “バドワの泡”
永遠のアイドルとガールズポップ愛好館(愛しきポップミュージック&ボーカル中心♪)
麗かな憂鬱・時の鐘よ鳴れ
KNIGHT MOVES
管理画面
このブログをリンクに追加する
ブロとも申請フォーム
この人とブロともになる
QRコード
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。