スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
スポンサー広告 comment(-) trackback(-)

Éléonore / Robert



ÉLÉONORE
エレオノール

Dans la plus belle demeure du village
Quand je passe quelquefois là
Je revois ton corps
Couché près du mien
La lumière des bougies
Sur ta peau nue
一番美しい 村のお屋敷
私が時折り そこで過ごすとき
傍らで寝ている
あなたの身体
蝋燭の灯りが
その素肌 照らしてる


Mais je rêve car ce n'est pas moi
La femme de tes baisers
C'est elle, c'est Éléonore
Je ne suis qu'un épouvantail
でも、これは夢 だって私じゃない
あなたがキスを 浴びせる相手は
それはあの女(ひと)、エレオノールだから
私はただの 案山子(カカシ)でしかないから


Quand tu passais devant moi
Dans la rue si fier
Tu ne me voyais pas
Je ne voyais que toi
何度も目の前 行き過ぎたあなた
大通り 誇らしげに
私のことなど 見向きもしないで
あなただけ 見ていたのに


Tu regardais les filles
Ou Éléonore
Malgré mes petits signes
Tu ne m'as jamais vue
あなたが視線を 注ぐのは若い
娘らか エレオノール
密かに合図を 送る私など
見なかった ただ一度も


Moi, j'aurais bien voulu
Que dans cette rue
Tu me regardes enfin
Que tu prennes la main
De l'épouvantail
私はどんなに 夢見ていたろう
大通り いつの日にか
あなたが視線を 私に注いで
手のひらを 重ねること
私の案山子(カカシ)の 手のひらの上に


Dans ma plus belle robe en dentelle
Je suis venue un soir là
Tu as vu mon corps
Danser devant toi
La lumière des bougies
Sur ma peau nue
一番美しい レースの服で
私はある晩 そこを訪れた
あなたの前で舞う
私の身体
蝋燭の灯りが
その素肌 照らしてた


Mais je rêve car ce n'est pas moi
La femme de tes baisers
C'est elle, c'est Éléonore
Je ne suis qu'un épouvantail
でも、それは夢 だって私じゃない
あなたがキスを 浴びせる相手は
それはあの女(ひと)、エレオノールだから
私はただの 案山子(カカシ)でしかないから


Quand tu passais devant moi
Dans la rue si fier
Tu ne me voyais pas
Je ne voyais que toi
何度も目の前 行き過ぎたあなた
大通り 誇らしげに
私のことなど 見向きもしないで
あなただけ 見ていたのに


Tu regardais les filles
Ou Éléonore
Malgré mes petits signes
Tu ne m'as jamais vue
あなたが視線を 注ぐのは若い
娘らか エレオノール
密かに合図を 送る私など
見なかった ただ一度も


Moi, j'aurais bien voulu
Que dans cette rue
Tu me regardes enfin
Que tu prennes la main
De l'épouvantail
私はどんなに 夢見ていたろう
大通り いつの日にか
あなたが視線を 私に注いで
手のひらを 重ねること
私の案山子(カカシ)の 手のひらの上に


スポンサーサイト
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。