Moi je veux... / Mylène Farmer



 MOI JE VEUX...
 私の望み…

 Aimer...
 愛したい…

 Aimer...
 愛したい…

 Moi je veux c'est aimer
 Moi je veux c'est aider
 Moi je veux être aimée
 私の望み、「私は愛したい」
 私の望み、「私は助けたい」
 私の望み、「そして愛されたい」

 Moi je veux c'est t'aimer
 Moi je veux c'est t'aider
 Moi je veux être adorée
 私の望み、「あなたを愛したい」
 私の望み、「あなたを助けたい」
 私の望み、「そして恋されたい」
 
 Tu reviens toujours
 Mélancolie
 Comme un défi
 あなたは いつも戻る
 メランコリー
 挑むように

 Silence de dieu
 Mais que le soir est triste
 Pour l'indécis
 沈黙 続ける神
 でも、今夜は哀しい
 中途半端で
 
 Moi je veux c'est aimer
 Moi je veux c'est aider
 Moi je veux être aimée
 私の望み、「私は愛したい」
 私の望み、「私は助けたい」
 私の望み、「そして愛されたい」

 Moi je veux c'est t'aimer
 Moi je veux c'est t'aider
 Moi je veux être adorée
 私の望み、「あなたを愛したい」
 私の望み、「あなたを助けたい」
 私の望み、「そして恋されたい」
 
 Quand saigne mon cloître
 Cruel c'est que je sombre
 Épaisse est l'ombre
 血にじむ 堂々めぐり
 残酷な 私の闇
 厚くなる影

 Oh! paradis noué
 L'or des étoiles est pâle
 Hivernal
 ああ!天国は 縛られ
 星の金が 青ざめ
 真冬めく

 Aimer aimer
 Aime-moi
 Aimer aimer
 Aime-moi
 愛したい、愛したい
 愛して欲しい
 愛したい、愛したい
 愛して欲しい
 
 Moi je veux c'est aimer
 Moi je veux c'est aider
 Moi je veux être aimée
 私の望み、「私は愛したい」
 私の望み、「私は助けたい」
 私の望み、「そして愛されたい」

 Moi je veux c'est t'aimer
 Moi je veux c'est t'aider
 Moi je veux être adorée
 私の望み、「あなたを愛したい」
 私の望み、「あなたを助けたい」
 私の望み、「そして恋されたい」
 
 Moi je veux c'est aimer
 Moi je veux c'est aider
 Moi je veux être aimée
 私の望み、「私は愛したい」
 私の望み、「私は助けたい」
 私の望み、「そして愛されたい」

 Moi je veux c'est t'aimer
 Moi je veux c'est t'aider
 Moi je veux être adorée
 私の望み、「あなたを愛したい」
 私の望み、「あなたを助けたい」
 私の望み、「そして恋されたい」
 
 Aimer...
 愛したい…
 
 Aimer...
 愛したい…
 
 Moi je veux c'est aimer
 Aimer...
 私の望み 「私は愛したい」
 愛したい…
 
 Moi je veux c'est t'aimer
 Aimer...
 私の望み 「あなたを愛したい」
 愛したい…


スポンサーサイト

Diabolique mon ange / Mylène Farmer



 DIABOLIQUE MON ANGE
 悪魔な私の天使

 Repos tranquille
 Heure inutile
 Dans cette chambre
 La main qui tremble
 穏やかな 安らぎ
 意味のない ひと時
 閉じこもる この部屋
 震えている 片手
 
 Ne reste que les rêves
 Étonnante chimère
 Qui garde son empreinte
 A fuit dans son étreinte
 残された物は 夢だけ
 輝いたままの 幻
 残り香を 留めていても
 抱きしめた途端に 消えた
 
 Allons ailleurs si tu veux
 Conduis-moi où tu es mieux
 Et plus jamais la même...
 Le vent fait sourde oreille
「行きましょう 望みの場所へ」
「導いて あなたの場所へ」
 もう決して 同じではない…
 風の音(ね)に 何も聞こえない
 
 Flik flak
 Diabolique est mon ange
 Tic tac
 Plus rien ne nous dérange
 フリック、フラック
 悪魔な 私の天使
 ティック、タック
 もう何も 邪魔されない

 La claque
 Bien contre lui et tangue
 Tic tac
 On s'est aimé à s'y méprendre
 失敗(ラ・クラック)
 立ち向かい、よろめくのよ
 ティック、タック
 愛しあい、よく似てきた2人
 
 Flik flak
 Diabolique est mon ange
 Tic tac
 Plus rien ne me dérange
 フリック、フラック
 悪魔な 私の天使
 ティック、タック
 もう何も 邪魔されない

 La claque
 Suis contre lui et tangue
 Et là
 S'agenouiller et puis s'éprendre...
 失敗(ラ・クラック)
 追いかけて、よろめくのよ
 そうして
 ひざまずき、そして、すがりついて…

 Vent ! J'ai souhaité ta mort
 Temps j'ai maudit ton corps
 Et plus jamais la même
 À tout jamais de celles
 Qui entrouvrent fenêtre
 Qui parlent et puis se jettent
 風!あなたの死を 願った
 時、あなたの身を 呪った
 もう決して 同じではない
 いつまでも あんな女じゃない
 半開きに 窓を押し開け
 想いを告げ、身を投げるような
 
 Flik flak
 Diabolique est mon ange
 Tic tac
 Plus rien ne nous dérange
 フリック、フラック
 悪魔な 私の天使
 ティック、タック
 もう何も 邪魔されない

 La claque
 Bien contre lui et tangue
 Tic tac
 On s'est aimé à s'y méprendre
 失敗(ラ・クラック)
 立ち向かい、よろめくのよ
 ティック、タック
 愛しあい、よく似てきた2人
 
 Flik flak
 Diabolique est mon ange
 Tic tac
 Plus rien ne me dérange
 フリック、フラック
 悪魔な 私の天使
 ティック、タック
 もう何も 邪魔されない

 La claque
 Suis contre lui et tangue
 Et là
 S'agenouiller et puis s'éprendre...
 失敗(ラ・クラック)
 追いかけて、よろめくのよ
 そうして
 ひざまずき、そして、すがりついて…
 
 Dans ma tête un désordre
 Y remettre un peu d'ordre
 N'a jamais vu ma fièvre
 N'a jamais dit je t'aime
 混乱した 頭の中
 ほんの少し 整理しよう
 ずっと 熱い思いを無視し
 ずっと 好きと言ってくれない

 Cependant je l'aime
 Cependant je l'aime
 Cependant je l'aime
 Cependant je l'aime
 それでも 彼が好き
 それでも 彼が好き
 それでも 彼が好き
 それでも 彼が好き
 
 Et plus jamais la même...
 Le vent fait sourde oreille
 N'a jamais vu ma fièvre
 N'a jamais dit je t'aime
 もう決して 同じではない…
 風の音(ね)に 何も聞こえない
 ずっと 熱い思いを無視し
 ずっと 好きと言ってくれない
 
 Tic tac
 Diabolique est mon ange
 Tic tac
 Diabolique est mon ange
 ティック、タック
 悪魔な 私の天使
 ティック、タック
 悪魔な 私の天使

 Tic tac
 Diabolique est mon ange
 Tic tac
 Diabolique est mon ange
 ティック、タック
 悪魔な 私の天使
 ティック、タック
 悪魔な 私の天使