Les mots(2001) 収録作品 目次(未発表曲のみ)




<収録曲一覧(未発表曲のみ)>
 ☆タイトルをクリックすると訳詞に飛びます。
  
 1. Les mots
 2. C'est un belle journée

スポンサーサイト

Les mots / Mylène Farmer & Seal



  言霊(ことば)

 硬直してゆく 天はゆがんで
 唇が死を 産み出すその時
 私は命を捧げよう あなたの声を聞き
 何より優しい 言葉をかけるため

 誰もが孤独に 沈むのならば
 命を削り 私は歌おう
 耳を傾ける 無数の命に
 看取られ去りゆく 事になろうとも
 けれど この命の断片(かけら)に
 私は捧げたい すべてをいかなる時も


 宇宙へと 宿った神秘
 言葉とは 我らが命
 命さえ 奪える言葉を
 魂は どう感じよう
 命には 限りあるとも
 言葉なら 神秘そのもの
 感情を 語る言葉
 愛の言葉は 神殿

 誰かが世界を 一掃すれば
 誰かは宇宙に 触れうるだろう
 私は告げよう どうすれば新たな日が昇り
 言葉で我らが ひとつになれたかを


 傷つけるための 言葉があれば
 癒しのための 言葉もまたある
 それは永遠に 輝き続ける
 この世が虚無で 満たされようとも
 だから この命の断片(かけら)に
 我らは捧げよう すべてをいかなる時も

 宇宙へと 宿った神秘
 言葉とは 我らが命
 命さえ 奪える言葉を
 魂は どう感じよう
 命には 限りあるとも
 言葉なら 神秘そのもの
 感情を 語る言葉
 愛の言葉は 神殿…

         (2003 年 9 月 訳了)



C'est une belle journée / Mylène Farmer



  いつか美しい日に

 横たわる 身体なら死体
 多くの人には
 ただの眠る者でも…
 半分が 満たされた壷の
 もう半分は空
 すぐそれを見てしまう
 人生の 裏側が見える
 ああ 哲学(フィロゾフィー)よ
 教えてよ 哀歌(エレジー)を
 幸せが
 怖い 欲求(ゆめ)ばかり
 抱え込みそうで
 私は不整脈も
 抱えて…

 いつか 美しい日に
 私は眠りにつく
 とても 美しい日に
 終わりゆく日に
 愛を 感じていたい
 けれど 私は眠る
 永遠を 思い切り
 噛みしめながら
 いつか 美しい日に
 私は眠りにつく
 とても 美しい日に
 最高の日に
 平和 感じていたい
 足元に 天使見て
 けれど 私は眠る
 この牢獄(おり)を出て

 横たわる 身体なら死体
 多くの人には
 ただの眠る者でも…
 半分が 満たされた壷の
 もう半分は空
 またそれを見てしまう
 わかっていたはず 愛にはいつでも
 重たい愛にも
 軽快(レジェー)な愛にも
 哀歌(エレジー)が ひそむから
 歓びは、長くて、短い
 わかって モナムール
 私は息切れなの
 わかって…

 いつか 美しい日に
 私は眠りにつく
 とても 美しい日に
 終わりゆく日に
 愛を 感じていたい
 けれど 私は眠る
 永遠を 思い切り
 噛みしめながら
 いつか 美しい日に
 私は眠りにつく
 とても 美しい日に
 最高の日に
 平和 感じていたい
 足元に 天使見て
 けれど 私は眠る
 この牢獄(おり)を出て

 美しい
 人生は美しい
 片翼だけの翼
 傷つけてはいけない
 美しい
 人生は美しい
 だから私は行こう そこへ

 美しい
 人生は美しい
 けれど私のそれは
 もぎり取られた世界
 その中へ、私は中へ入る
 だから死すべき女よ、行け…

 いつか 美しい日に
 私は眠りにつく
 とても 美しい日に
 終わりゆく日に
 愛を 感じていたい
 けれど 私は眠る
 永遠を 思い切り
 噛みしめながら
 いつか 美しい日に
 私は眠りにつく
 とても 美しい日に
 最高の日に
 平和 感じていたい
 足元に 天使見て
 けれど 私は眠る
 この牢獄(おり)を出て

         (2003 年 5 月 訳了)