スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
スポンサー広告 comment(-) trackback(-)

Point de suture(2008) 収録作品 目次




<収録曲一覧> ☆タイトルをクリックすると訳詞に飛びます。
  
 1. Dégénération
 2. Appelle mon numéro
 3. Je m'ennuie
 4. Paradis inanimé
 5. Looking for my name
 6. Point de suture
 7. Réveiller le monde
 8. Sextonik
 9. C'est dans l'air
10. Si j'avais au moins...
11. Ave Maria



スポンサーサイト

Dégénération / Mylène Farmer



  変性(デジェネラシオン)

 セクシーな 昏睡(コーマ)
 セクシーな トラウマ
 セクシーな 昏睡(コーマ)
 セクシーな トラウマ

 昏睡(コーマ) "お前はセックス(テ・セックス)"、
"お前は冥府の川(テ・スティックス)"、
 静的試験(テスト・スタティック)
 昏睡(コーマ) "お前はセックス(テ・セックス)"、
"お前は憎悪の川(テ・スティックス)"、
 陶酔的(エクスタティック)
 昏睡(コーマ) "お前はセックス(テ・セックス)"、
"お前は冥府の川(テ・スティックス)"、
 テスト、静的試験(テスト・スタティック)
 昏睡(コーマ) "お前はセックス(テ・セックス)"、
"お前は憎悪の川(テ・スティックス)"、
 美学的(エステティック)

 セクシーな 昏睡(コーマ)
 セクシーな トラウマ
 セクシーな 昏睡(コーマ)
 セクシーな トラウマ

 ウー ウー・ワー・ウー
 ウー・ワー・ウー
 変性(デジェネラシオン)
 
 ウー ウー・エー・ウー
 ウー・エー・"何処に行ったの(ウ・エ)?"
"私の世代(マ・ジェネラシオン)"

 セクシーな 昏睡(コーマ)
 セクシーな トラウマ
 セクシーな 昏睡(コーマ)
 セクシーな トラウマ
   
 自分が わからない
 でも 変えなくては
 自分が わからない
 でも 変えなくては
 私はそう、昏睡(コーマ)…
 でも 変えなくては
 私はそう、昏睡(コーマ)…
 でも 変えなくては
 変えなくては
 変えなくては

 変えなくては…

 セクシーな 昏睡(コーマ)
 セクシーな トラウマ
 セクシーな 昏睡(コーマ)
 セクシーな トラウマ

 ウー ウー・ワー・ウー
 ウー・ワー・ウー
 変性(デジェネラシオン)
 
 ウー ウー・エー・ウー
 ウー・エー・"何処に行ったの(ウ・エ)?"
"私の世代(マ・ジェネラシオン)"

 セクシーな 昏睡(コーマ)
 セクシーな トラウマ
 セクシーな 昏睡(コーマ)
 セクシー…

 昏睡(コーマ) "お前はセックス(テ・セックス)"、
"お前は憎悪の川(テ・スティックス)"、
 静的試験(テスト・スタティック)
 昏睡(コーマ) "お前はセックス(テ・セックス)"、
"お前は冥府の川(テ・スティックス)"、
 陶酔的(エクスタティック)
 昏睡(コーマ) "お前はセックス(テ・セックス)"、
"お前は憎悪の川(テ・スティックス)"、
 テスト、静的試験(テスト・スタティック)
 昏睡(コーマ) "お前はセックス(テ・セックス)"、
"お前は冥府の川(テ・スティックス)"、
 美学的(エステティック)

 セクシーな 昏睡(コーマ)
 セクシーな トラウマ
 セクシーな 昏睡(コーマ)
 セクシーな トラウマ…
 
 ウー ウー・ワー・ウー
 ウー・ワー・ウー
 変性(デジェネラシオン)
 
 ウー ウー・エー・ウー
 ウー・エー・"何処に行ったの(ウ・エ)?"
"私の世代(マ・ジェネラシオン)"

         (2008 年 10 月 訳了)


Appelle mon numéro / Mylène Farmer



  コールして私のナンバーを

 誰なの? この話へと 加わり
 この闇の中 加わり
 ただ見てるのは 私の
 一番 美しい行為を
 
 私の 枕(ピロー)は夜で 出来てる
 枕(ピロー)は星で 出来てる
 枕(ピロー)なしでは 私は
 もう 存在したくない

 誰なの? この話へと 加わり
 闇のヴェールの 向こうに
 不安 隠しているのは
 見咎められる 不安を
 
 私の 枕(ピロー)は羽根で 出来てる
 そうして月を かたどる
 そうして砂丘 かたどる
 もう一度 あの行為を

 コールして 私のナンバーを
 変わりたい ゼロへと
 コールして 私のナンバーを
 血がとても 熱いの
 コールして 私のナンバーを
 跡を 追いかけてよ
 あだめく
 遊びが
 欠かせない 私の

 コールして 私のナンバーを
 吹き込んで 命を
 コールして 私のナンバーを
 上げさせて "勝どき(ララリ)" を
 コールして 私のナンバーを
 つけて私に 「ラ」を
 ララララ
 ララララ
 コールして

 誰なの? この話へと 加わり
 この闇の中 加わり
 淑女の小部屋の ヴェロア
 以外に ここにいるのは…
 
 私の 枕(ピロー)は羽毛で 出来てる
 体毛(ピロズィテ)なしで 私は
 枕(ピロー)なしでは 私は
 もう するべきことがない

 寓意よ、さあおいで今 ここへと
 罪の匂いの ときめき
 私は絶え果ててく、陶…
 …酔へと あの行為で
 
 狂喜の 中で迎える 声は「ア…ロー」
 私にささやくのよ 「寝よう(オ・リ・ラ)!」
 ひとときの晴れ間が マク…
 ラ、それは夢で 出来てる

 コールして 私のナンバーを
 変わりたい ゼロへと
 コールして 私のナンバーを
 血がとても 熱いの
 コールして 私のナンバーを
 跡を 追いかけてよ
 あだめく
 遊びが
 欠かせない 私の

 コールして 私のナンバーを
 吹き込んで 命を
 コールして 私のナンバーを
 上げさせて "勝どき(ララリ)" を
 コールして 私のナンバーを
 つけて私に 「ラ」を
 ララララ
 ララララ
 コールして

         (2008 年 10 月 訳了)


Je m'ennuie / Mylène Farmer



  つまらない

 つまらない
 ただ空しい
 女神
 懊悩(なやみ)
 憂愁(うれい)
 謳う
 生きる 退屈を
 
 つまらない
 巨大な虚無
 軽い嫌悪
 薄められた
 時は 果てしなく
 
 人生は 共鳴し 振動する
 まるで 錆びついた振り子
 私も揺れる
 激動から 退屈までの間を
 退屈は 灰色の日に 生まれた
 その母である 画一性に
 誰も打ち勝てずに

 つまらない
 ただ空しい
 女神
 懊悩(なやみ)
 憂愁(うれい)
 謳う
 生きる 退屈を
 
 つまらない
 巨大な虚無
 軽い嫌悪
 薄められた
 時は 果てしなく
 
 生きている限り 皆、縛られてる
 人生が続く限り
 ただ執拗(しつよう)に
 終わりのない夢想 むさぼってしまう
 退屈が 産み落とす ボヴァリー夫人
 煌(きら)めきながら
 傷つきながら
 生きるのも 有限

 つまらない
 ただ空しい
 女神
 懊悩(なやみ)
 憂愁(うれい)
 謳う
 生きる 退屈を
 
 つまらない
 巨大な虚無
 軽い嫌悪
 薄められた
 時は 果てしなく

 つまらない
 ただ空しい
 女神
 懊悩(なやみ)
 憂愁(うれい)
 謳う
 生きる 退屈を
 
 つまらない
 巨大な虚無
 軽い嫌悪
 薄められた
 時は 果てしなく…

         (2008 年 12 月 訳了)


Paradis inanimé / Mylène Farmer



  死に絶えた天国

 菊の花の 褥(しとね)の中
 夜明けはあがく 私に
 鎮魂歌(レクイエム)を 届けようと
 その崇高な 詩篇を

 この臥所(ふしど)の、巌(いわお)の中
 朽ちはててゆく わが生
 罪は、禁じられた欲は
 希望、消滅、倦怠

 けれど永遠に
 私を愛するのならば
 ほおっておいて、どうか…

 死に絶えた 天国
 永い眠りが とぐろを巻く
 捨てられた 天国
 月影の下 身を横たえ
 造られた 天国
 まがまがしさに、隔離されて
 死ぬほどに 退屈
 死にそうなほど 愛されつつ

 斑(まだら)と化し、閨(ねや)-碑の中
 読む物もない 私は
 今宵もはや 口もきかず
 ただ眠るだけ 闇夜の
 褥(しとね)に

 陰鬱なる、墓の彼方
 ここは光の ない世界(くに)
 墓碑の銘が 厚かましく
 この悲しみに 応える

 死に絶えた 天国
 永い眠りが とぐろを巻く
 捨てられた 天国
 月影の下 身を横たえ
 造られた 天国
 まがまがしさに、隔離されて
 死ぬほどに 退屈
 死にそうなほど 愛されつつ

 死に絶えた 天国
 永い眠りが とぐろを巻く
 捨てられた 天国
 月影の下 身を横たえ
 造られた 天国
 まがまがしさに、隔離されて
 死ぬほどに 退屈
 死にそうなほど 愛されつつ

 死に絶えた 天国…

         (2008 年 9 月 訳了)


Looking for my name / Mylène Farmer & Moby



  互いの名、求めて

 見て この傷の痕を
 斜めに深く走る
 時が刻みつけたの…執拗(しつよう)にね

 天国とは場所なのか?
 ああ!月は見えているのに
 僕には見つからない 君の跡が…

 ご覧 緋の色に 丘が染まってゆく
 ご覧 死神が 僕を見つめている
 でも見つからない 君と僕の跡が
 ちっぽけな僕は

 おぼろげな夢に また島を訪ねて
 街から隠れた 誰もいない森を
 私たちふたり 駆け抜けていたのよ
 愛しあう夜は

 ささやいておくれ 望み言葉にして
 手を取っておくれ、そばに立ってるから
 僕らの魂は 楽園で寄り添う
 風がまた巡り、巡りゆく時に

 つぶやいておくわ、卑怯者の時計
 つぶやいておくわ、息は力となり
 いつか私たち 揺り動かすでしょう
 その愛の寝床、命の寝床で!

 互いの名 求めあう
 ふたりは 何処にいても…
 …この祈りを 信じて
 ハーモニーを 信じて
 互いの名 求めあう
 ちっぽけな、「僕」と「私」
 ふたりは ひとつさ

 互いの名 求めあう
 ふたりは 何処にいても…
 …この祈りを 信じて
 ハーモニーを 信じて
 互いを求めあい、永遠を求めあう
 ふたりは ひとつさ

 ひとつよ…

 互いの名 求めあう
 ふたりは 何処にいても…
 …この祈りを 信じて
 ハーモニーを 信じて
 互いの名 求めあう
 ちっぽけな、「僕」と「私」
 ふたりは ひとつさ

 互いの名 求めあう
 ふたりは 何処にいても…
 …この祈りを 信じて
 ハーモニーを 信じて
 互いを求めあい、永遠を求めあう
 ふたりは ひとつさ

 ひとつよ…

 ひとつよ…

 ひとつよ

         (2009 年 5 月 訳了)



Point de suture / Mylène Farmer



  縫合

 哀しい日々が
 ハミングしている 得体の知れぬ
 反復曲(リトルネッロ)は
 ためらいの調べ、
 何のため?
 いつもの癖で 私が
 たどっていた この道は
 曖昧の道 そこでは
「行って」は 「来て」へと変わる

 慎重な日々
 路ならばひとつ まっすぐなのに
 人は疑い
 追いかける
 幾度ともなしに 迂回路を
 さまよえ 私の魂
 さあ、行け 自分の道を
 焦がれて 耳を失くした
 私を 人生(うつつ)が止める

 包んでよ あなたのシーツで
 さしのべて 私にその手を
 今夜もう ここには来ないで
 ねえ私、混乱してる

 あててみて 何処から来たのか
 言わないで、私は去るから
 リプレイを させて あなたの死
 私なら 露と消えるの

 おたがいの 夢へと言葉を
 疑いを 私は置きさり
 幾つもの その傷口へと
 縫合を ほどこしましょう

 盗んでよ どうか "恋人よ(モナムール)"
 私から 巻きあげて "愛を(ラモール)"
 乱れてる ページの順番
 私なら 難破した船

 熱くなる夜
 この血は 転覆させられ 揺られ
 幽霊船が
 燃えあがり
 私は嵐に 風になる
 翳りと光が 愛を
 手玉に取れば 私に
 虚ろの波が また寄せ
 流れは 重たく淀む

 包んでよ あなたのシーツで
 さしのべて 私にその手を
 今夜もう ここには来ないで
 ねえ私、混乱してる

 あててみて 何処から来たのか
 言わないで、私は去るから
 リプレイを させて あなたの死
 私なら 露と消えるの

 おたがいの 夢へと言葉を
 疑いを 私は置きさり
 幾つもの その傷口には
 縫合の 痕も見えない

 盗んでよ どうか "私の愛を(モナムール)"
 私から 巻きあげて "死を(ラ・モール)"
 乱れてる ページの順番
 私なら 難破した船

 包んでよ あなたのシーツで
 さしのべて 私にその手を
 今夜もう ここには来ないで
 ねえ私、混乱してる

 あててみて 何処から来たのか
 言わないで、私は去るから
 リプレイを させて あなたの死
 私なら 露と消えるの

 おたがいの 夢へと言葉を
 疑いを 私は置きさり
 幾つもの その傷口へと
 縫合を ほどこしましょう

 盗んでよ どうか "恋人よ(モナムール)"
 私から 巻きあげて "愛を(ラモール)"
 乱れてる ページの順番
 私なら 難破した船

         (2008 年 10 月 訳了)


Réveiller le monde / Mylène Farmer



  覚醒(めざめ)させよ 世界を

 閉じかけた奈落
 蒼い地平に
 硬直する彼
 打ち捨てられて
 体内で腐る 水など
 取るに足らない
 服従という名の 悪魔の
 息の前では

 危険にさらせ
 どんな秘密も
 扉をひらけ
 狭めてしまえ
 闇の部分を
 無駄でないなら
 何故、明日なのか?

 覚醒(めざめ)させよ 世界を
 違う「過去」を 夢見て
 現在(いま)、存在(あ)るなら 反応(こた)えよ
 覚醒(めざめ)させよ 人間性(こころ)を
 滅び去った 世界は
 革命など 知らない
 大勢(みな)に説こう 私は
 愛する権利を

 聞こえているのは 喧騒
 見えるのはただ
 縫われた心臓(ハート)で
 血流す
 足元の天使

 私は名前
 我が名は軍団(レギオン)…
 そして光が
 石畳へと
 流しゆく光線(レ)は
 反抗(レベリオン)の「レ」
 祈り籠めた「レ」

 覚醒(めざめ)させよ 世界を
 違う「過去」を 夢見て
 現在(いま)、存在(あ)るなら 反応(こた)えよ
 覚醒(めざめ)させよ 人間性(こころ)を
 滅び去った 世界は
 革命など 知らない
 大勢(みな)に説こう 私は
 愛する権利を

 覚醒(めざめ)させよ 世界を
 違う「過去」を 夢見て
 現在(いま)、存在(あ)るなら 反応(こた)えよ
 覚醒(めざめ)させよ 人間性(こころ)を
 滅び去った 世界は
 革命など 知らない
 大勢(みな)に説こう 私は
 愛する権利を

         (2009 年 12 月 訳了)


Sextonik / Mylène Farmer



  セクストニック

 緊張
 けれど 純潔(きよ)いまま
 憂いは 消え去る
 震えが走る
 加圧に
 精錬されゆく
 エンドルフィンなら
 パートナーになる

 保証を
 重ねた 貞淑
 女神の イメージ
 耽溺してても
 刺激 刺激でも
 振動する その源
 淫らが 満ちてく
 乱れてみよう…
 何て 愛しい

 Sex sex sex sex sex tonik
 Sex sex sex sex sex tonik
 連続(シリアル)に 弄(もてあそ)ぶ 無心の玩具
 Sex sex sex sex sex tonik
 Sex sex sex sex sex tonik
 サイバー・スキン 連続(シリアル)な ラヴァー・キラー

 象牙も
 それから 翡翠も
 ガラスも 素敵ね
 真(しん)じゃなく 偽(ぎ)でも
 真珠めく 刺激
 言葉で
 恍惚を させて
 木彫りの 人形
 楽しませてよ
 もう一度 あれで

 Sex sex sex sex sex tonik
 Sex sex sex sex sex tonik
 連続(シリアル)に 弄(もてあそ)ぶ 無心の玩具
 Sex sex sex sex sex tonik
 Sex sex sex sex sex tonik
 サイバー・スキン 連続(シリアル)な ラヴァー・キラー

 Sex sex sex sex sex tonik...

 これが
 Sex sex sex sex sex tonik
 Sex sex sex sex sex tonik
 連続(シリアル)に 弄(もてあそ)ぶ 無心の玩具
 これが
 Sex sex sex sex sex tonik
 Sex sex sex sex sex tonik
 サイバー・スキン 連続(シリアル)な ラヴァー・キラー

 これが
 Sex sex sex sex sex tonik
 Sex sex sex sex sex tonik
 連続(シリアル)に 弄(もてあそ)ぶ 無心の玩具
 これが
 Sex sex sex sex sex tonik
 Sex sex sex sex sex tonik
 サイバー・スキン 連続(シリアル)な ラヴァー・キラー

         (2009 年 1 月 訳了)


C'est dans l'air / Mylène Farmer



  気配がする

 虚栄… 醜悪
 背信… 醜悪
 卑怯… 醜悪
 密告… 醜悪

 残虐… 醜悪
 誹謗… 醜悪
 辛辣… 醜悪
 恥辱… それも醜悪

 殴打された人々が 立ち塞がる
 イカレた奴らばかりが 天使になる
 虐げられた人には 焦らされてる
 愛されぬ恨み、誰が 晴らしてやる?

 大災厄の数々 立ち塞がる
 錯乱した者たちが 天使になる
 他とは違う人には 焦らされてる
 偽善者たちの始末は 私がやる

 気配がする
 気配がする
 気配がする、それは必然
 気分変えて
 深呼吸で
 時には針 人形に刺せ

 気配がする
 気配がする
 気配がする、千年前の
 恍惚する
 交合する
 去りにし愛 どう考える?

 気配がする
 気配がする
 気配がする、それは有益
"逃げられる者以外は(ソフ・キ・プ)" より
"逃げられる者は逃げろ(ソヴ・キ・プ)" がいい!
 ここ以外で、天国は遠い

 気配がする
 気配がする
 気配がする、核の脅威の
 皆 気にせず
 皆 必ず
 穴の底で 終わり迎える

 ならば… 私は 歌を謳おう
 私は… 夢を 思い描こう 生命(いのち)の

 慢心… 醜悪
 暴政… 醜悪
 不忠… 醜悪
 けれど 人生も同じ

 クズ扱いの誰もが 立ち塞がる
 それでも狂人たちは 天使になる
 理解されない者には 焦らされてる
 何をすればいい… 何を 風は起こす?

 気配がする
 気配がする
 気配がする、それは必然
 気分変えて
 深呼吸で
 時には針 人形に刺せ

 気配がする
 気配がする
 気配がする、千年前の
 恍惚する
 交合する
 去りにし愛 どう考える?

 気配がする
 気配がする
 気配がする、それは有益
"逃げられる者以外は(ソフ・キ・プ)" より
"逃げられる者は逃げろ(ソヴ・キ・プ)" がいい!
 ここ以外で、天国は遠い

 気配がする
 気配がする
 気配がする、核の脅威の
 皆 気にせず
 皆 必ず
 穴の底で 終わり迎える

 ならば… 私は 歌を謳おう
 私は… 夢を 思い描こう 生命(いのち)の

         (2009 年 5 月 訳了)


Si j'avais au moins... / Mylène Farmer



  せめてもう一度…

 悲痛を 抱えた
 ことのない人に
 時間は 足早
 過ぎ去るのでしょう
 時の針は 遅く
 雪も 風の日にも
 いつでも つきまとい 告げます
 あなたは いないと
 何処にいても

 春の 儚さを
 そして 喪失を
 知らない人には
 わからない痛み
 私は つきはてて、すべてに
 神も、憎しみにも、背を向け
 誇れるものもなく、さながら
 哀しみそのもの…
 暗闇そのもの なのです

 せめて私が もう一度
 あなたの顔を 見ていたら
 遠くからでも 幽(かす)かでも
 翳(かげ)に気づいて いたのなら
 それでも
 再び 目覚める者へと
「希望」は 託されるのです
 そのため 血を流そうとも
 この世で もう会えなくとも、そう信じましょう
 だから 私は ここにいるのです
 片羽が 死を告げていても
 だからもう 動かないのです
 あなたの心は…

 私の 悪魔が
 牙を 剥き出して
 引き裂いてしまう
 細すぎる 声は
 献身的だった
 私の 天使たち
 そして今 見知らぬ 私が
 迷い道の中
 暗闇に 寄り添うのです

 せめて私が もう一度
 あなたの顔を 見ていたら
 遠くからでも 幽(かす)かでも
 翳(かげ)に気づいて いたのなら
 それでも
 再び 目覚める者へと
「希望」は 託されるのです
 そのため 血を流そうとも
 この世で もう会えなくとも、そう信じましょう
 だから 私は ここにいるのです
 片羽が 死を告げていても
 だからもう 動かないのです
 あなたの心は…

 せめて私が もう一度
 あなたの顔を 見ていたら
 遠くからでも 幽(かす)かでも
 翳(かげ)に気づいて いたのなら
 それでも
 再び 目覚める者へと
「希望」は 託されるのです
 そのため 血を流そうとも
 この世で もう会えなくとも、そう信じましょう
 だから 私は ここにいるのです
 片羽が 死を告げていても
 だからもう 動かないのです
 あなたの心は…

         (2009 年 4 月 訳了)


Ave Maria / Mylène Farmer



  アヴェ・マリア

 おめでとう マリア
 恵みあふれる君
 マリア、恵みあふれる君
 マリア、恵みあふれる君
 
 おめでとう、おめでとう 主は
 御身とともに おわします
 
 祝福されるのです 御身は 女の内より選ばれ
 祝福されるのです
 祝福されるのです 御身の 胎内(はら)の実
 イエスは
 
 おめでとう マリア
 
 おめでとう マリア
 恵みあふれる君
 マリア、恵みあふれる君
 マリア、恵みあふれる君
 
 おめでとう、おめでとう 主は
 御身とともに おわします
 
 祝福されるのです 御身は 女の内より選ばれ
 祝福されるのです
 祝福されるのです 御身の 胎内(はら)の実
 イエスは
 
 おめでとう マリア

         (2008 年 12 月 訳了)


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。